Larysa Mykhas

#drapetomanic #mamihlapinatapai

How Google Translate totally failed today

April 11, 2011 @ 6:08 pm

Зазвичай користуюся Ґуґл-перекладачем, ще й різними мовами. Але сьогодні воно мені якісь нісенітниці викидає:

  • trailblazer
  • upping sticks
  • taxis must be hailed from the rank
  • fissure
  • prion
  • solace
  • waxing moon
  • waning moon
  • raise hackles
  • palpable
  • boffin
  • replete
  • pious
  • coveted queen
  • goblets of wine
  • inundated with hate mail
  • fervent
  • tout
  • новатор
  • підвищить палички
  • таксі повинно бути родом з рангу
  • тріщина
  • пріонів
  • розрада
  • наростаюча місяць
  • спадна місяць
  • підвищення розлючений
  • відчутний
  • учений
  • переповнений
  • благочестивий
  • бажаний королеви
  • кубки вина
  • затоплений пошти ненависті
  • палкий
  • рекламувати

Лише декілька слів чи фраз вдало зловив, а більше половини - це сон рябої кобили.


Short link: http://thatis.me/~5ycK$Q

Larysa July 6th, 2011 @ 8:00 am

Нові слова від сьогоднішньої кави:

sped прискорився
nuisance неприємність
lignite буре вугілля
obnoxious противний
defied кинув виклик

curfew комендантську годину
repel відштовхувати

Larysa July 8th, 2011 @ 12:48 pm

appease = umyrotvoryaty

verb
1. заспокоїти
2. вгамувати
3. заспокоювати
4. вгамовувати
5. полегшувати
6. потурати
7. вговкувати
8. вговкати
9. вгомонити
10. зацитькувати
11. пом’якшувати
12. угамовувати
13. проводити політику умиротворення
14. примиряти

Larysa July 12th, 2011 @ 10:49 am

perp злочинець
rouge рум’яний
rough грубий

Leave a comment:

You must be logged in to post a comment.




© 2008-2011